НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Це була бомба.
Кабул, Афганістан 2006 рік
Невідомо, чи це був саморобний пристрій, чи автомобільна бомба.
Повідомляють про більш як 10 загиблих.
Джерело в ІСАФ припускає, що це міжвідомча розвідка.
Це зараз телефони вирубалися чи той довбень кинув слухавку?
Добре, що наркота була палена, інакше я був би обдовбаним!
Я тебе не чую, сонечко.
Мені треба поговорити з Едом Фейбером.
У такому разі хто читає новини?
Не чую!
Агов, це мій зад! У тебе мати є?
Не пхай свій зад мені в долоню!
Закрийся, осляча піхво!
Шльондро! Собакомийко!
Член тобі у вухо! Я тобі на губи паскуджу!
Жери лайно!
Алло!
Чор...
ЗА ТРИ РОКИ ДО ЦЬОГО
Кім Бейкер Продюсер - Відділ новин 1
Для жінок за 40 Одна вітамінка на день
ВЕДУЧИЙ: Мова про тихого вбивцю -
кукурудзяний сироп з фруктозою...
Увага. Почався Ірак Два.
Людей у нас дуже мало. Усі найкращі їдуть туди.
Потрібні люди, будь-хто, щоб попрацювати в Афганістані.
Усі ви - неодружені,
бездітні працівники цього бюро.
Для тих, хто працює поза кадром,
є шанс стати репортерами.
Кім, приєднаєшся?
До відряджень чи до плачу?
Сподіваюся, що до відряджень.
Я подумаю.
Успіх операції "Мангуст"
дозволив забути справжній урок, який слід було вивчити,
що рух Талібан нікуди не подівся.
/ тепер, коли барабани війни
в Іраку б'ють усе голосніше,
місія НАТО в Афганістані стає все невизначенішою.
Таня Вандерпол, околиці Лашкаргаху, Афганістан,
міжнародні новини Ві-Бі-Сі.
Привіт.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТЬОТЮ КІМ
Я додзвонилася! Привіт.
Коли ти повертаєшся з Х'юстона?
Здається, у вівторок. А що?
Питаю, бо я у вівторок лечу в Афганістан.
Ти у вівторок летиш в Афганістан?
Так.
Але ти пишеш тексти новин.
Стривай. Це надовго?
- Місяці на три. -Що?
Кім!
Привіт!
Повірити не можу, ми таки зустрілися!
Не хочеш перепхнутися на столику для пеленання в туалеті?
У мене не встане, коли на мене дивитиметься та мала коала.
До того ж уже почалася посадка.
Не хвилюйся. Біжи. Давай.
Чорт, я... Ось тобі дублікат ключа, щоб...
Вазони, пошта.
- Я нічого не забув? - Та наче ні.
Це божевілля.
А по-моєму, це вражаюче.
Початок нової кар'єри?
Це буде відпад.
І слухай, через три місяці...
"Я повернуся".
Ні, жахливо скопіювала! Ні.
Не запам'ятовуй мене такою. Ні.
Бувай. Добре.
Це не моя робота. Я продюсер.
Загальні новини. "Енрон".
Шахтарі з Пенсильванії, але ви цього, мабуть, не бачили.
Бо в нас зараз дві війни,
тому я вмію налаштувати мережу Інтернет,
і ніхто не подасть у суд, якщо я загину,
тому два дні тому я отримала термінову візу,
і тепер виходить, що я - військовий репортер.
Твою дивізію!
Сідаємо штопором.
Якщо по літаку випустять ракету!
Міжнародний аеропорт Кабул.
МАК! Як символ війни.
Ще раз дякуємо, що летіли з нами.
Вибачте.
Пробачте.
Чорт.
Ні, дякую. Hi, дякую.
Міс Бейкер?
Я Фахім.
Фахіме, привіт! Рада знайомству.
Машина он там, ходімо.
Прикрий голову, безсоромна хвойдо!
Вона каже... "Ласкаво просимо в Афганістан".
їдьмо.
Ось ваш місцевий мобільний. Номер записаний ззаду.
Так, я на тому тижні замовив гроші. Ще не дійшли.
- Наступного тижня розрахуюся. - Добре.
До місцевого повітря треба звикнути.
Воно забруднене фекаліями.
От і вона! Як ти, Кім?
Вітаю в Стані. Я Нік.
Буду твоїм охоронцем. Я візьму валізу.
Фахіме. Поліцейські придовбуються, що я тут припаркувався.
Грошей хочуть.
Чекай, ні. Тобі треба гроші? Телеканал мені дав.
- Ні, тримай при собі! - Ні, ні! Кім, будь ласка!
Відвали, годі! Все! Агов!
- Вибачте. - Відвали!
Пам'ятайте, ми тут на висоті,
тому пийте більше води, доки не акліматизуєтеся.
Де ви вивчили англійську?
У медичній школі. Я був лікарем.
Слухай, сьогодні відпочивай.
Завтра я відвезу тебе на базу до твоєї частини.
Можна тільки одну сумку, але обов'язково більше шкарпеток і трусів.
Чи як їх там, трусиків?
То тебе вже прикріплювали до військової частини?
Та ні. У 2001 ми всі проходили тренінг роботи у зонах конфліктів.
Нас учили відкривати рот під мінометним вогнем...
І тому подібне.
Ясно.
Доброго дня, Кадаре.
Сморід фекалій відчувається навіть тут.
Твоя кімната, Кім, нагорі.
Так, у них прямо залежність.
Той угробив ноутбук, завантажуючи порно.
Джавід, так,
любить дивитися на мужиків з ослами.
- Привіт. - Привіт.
На жаль.
Кім, це Високий Браян.
Браян Хупер. Високий Браян.
- Привіт. - Я твій оператор.
То тут є ще один Браян, за якого ти вищий?
Низький Браян. Працює на "Рейтере".
А не легше було б, щоб один із вас був просто Браяном?
І правда. Я про це не думав.
А ще Низький Браян загинув.
- Паскудство. Чесно? - Так.
Хай там як, вітаємо в Прикольному домі.
Дім, милий дім.
Це твоя кімната.
А душ тут є?
Народ, що звик до війни,
знову прагне повернутися до нормального життя.
Ніде не розумієш це так чітко, як тут,
у кабульському зоопарку.
Не може бути. Зоопарк?
- Повертайся в Лондон. - Турист довбаний!
Чорт. Вибачте. Не підкажете, де тут душ?
Ти та новенька.
Боже мій. Кім Бейкер.
Я щойно прилетіла з Нью-Йорка.
Я Таня. Боже мій,
як же добре, що тут буде ще одна жінка!
Який класний колір помади. Що за бренд?
Ні, це просто губи потріскалися.
Бідолашна. Може, тобі щось треба?
Вибач, я не можу оговтатися, бо бачила твій
спецрепортаж про частину в Коренгалі, він був відпадний.
Дякую. Так мило з твого боку.
- То де тут душ? - Так. Сюди.
Можна тебе попросити, Кім?
- Сміливо відмовляй, якщо що. - Звісно, кажи.
Незручно навіть казати.
- Я почуваюся такою грубіянкою. - Ні, все гаразд.
Можна я трахну твоїх охоронців?
Що?
Звичайно, так.
Так? Я б не просила,
просто Ві-Бі-Сі чомусь
наймає американську фірму,
і не ображайся, але вони всі
з борідками й "жирні, але сильні".
Розумієш? А от австралійці й новозеландці - красунчики.
Ясно. Зрозуміла. Прошу дуже.
Упевнена? Не кажи це просто з ввічливості.
Ні, я б не стала. Ні.
Навіть Ніка? Не хочеш залишити Ніка для себе?
Ніка?
Hi. He хочу. Hi.
Це... Ні, цього не буде. Так що прошу.
Слухай! Ні, Кім, не кажи так. Ти могла б звабити Ніка.
Для Афганістану ти дійсно красуня.
Дякую. Як мило з твого боку.
Бо в Нью-Йорку ти скільки,
десь сім чи шість із десяти?
А тут ти дев'ять.
Майже десять.
Це називається "кабульська врода".
А ти тут тоді скільки, десь 15?
Так.
Річ у тому, що вдома в мене серйозні стосунки з чоловіком,
тому в тебе руки розв'язані.
Скажеш мені це за два місяці,
коли будеш ладна запхати у піхву будь-що. Душ там.
Як справи?
Тут божевільня. Я...
У мене нежить. Тут у повітрі лайно,
у буквальному сенсі слова.
I
не думаю, що в мене щось вийде.
У якому розумінні?
Кім?
Не думаю, що в мене щось вийде.
Ти бачиш. ..Я не... Алло ?
Чорт.
Авіабаза Баграм Провінція Парван
Вибачте, полковнику, я як журналістка не беру подарунків.
Добре.
Отже, житло, транспорт,
їжа й захист - це й усе, що ви згодні прийняти?
Я роблю все, щоб залишатися об'єктивною.
Мені байдуже, чи добре ви працюєте. Головне, чи працюють мої люди.
Вам знайомий термін "чотири-десять-чотири", міс Бейкер?
Ні, полковнику.
Це про жінок, які вдома - четвірки,
у зоні конфлікту стають десятками,
а коли повертаються в Штати, знову стають четвірками.
Хочете сказати, що я четвірка?
Хочу сказати, що ви носите оранжевий, матір його, рюкзак.
Я бачив, як дуже досвідчені люди приймають тут дурні рішення.
Тому коли будете за межами частини з моїми людьми,
ви ніяким чином не будете їх відволікати, зрозуміло?
Ви просите мене не спати з вашими солдатами?
Не з солдатами. А з морпіхами.
Ви тут не для того, щоб спати
чи робити ще щось з моїми морпіхами.
Я ясно висловився, міс Бейкер?
- Ясно. - Добре.
Ми доставимо вас на базу, як тільки туди щось їхатиме.
Тим часом капітан Стерн спробує задовольнити ваші потреби.
Що?
Я про намет із душем.
Хіба що вам подобається насухо.
Ні, сер.
Вибачте.
Можете... Назвати своє ім'я і звання?
Гарматний сержант Клінтон Джей Хард.
Добре. Чорт!
Як по-вашому, афгані раді, що ми тут?
Ні, жителі називаються афганці.
А афгані - це грошова одиниця.
Так. Я знала. Дякую.
Яка, на ваш погляд, ваша місія тут?
Мем, у вас на штанах наліпка.
Вона мене страшенно дратує. Мем...
Фахіме.
Що надихнуло вас піти в армію?
Я фанат фільму "Хижак" з Арнольдом Шварценеггером.
Ми з ним одного зросту.
Як ви думаєте, війна в Іраку вплинула на ваші ресурси тут?
Вибачте, мем, я не вповноважений відповідати на це питання.
Я б сказав, що ми з вами не по той бік від Персії, мем.
Ірак - ось де зараз треба бути.
А тут нічого не відбувається.
Ви часто виходите за межі частини?
Так, мем. Майже щодня.
Ми допомагаємо людям налагоджувати побут і таке інше.
Копаємо колодязі.
Часом уночі тренуємося стріляти з гармат,
- але взагалі тут тихо. - Боже!
Ми не носимо бронежилети на базі.
Я вже навіть зброю не заряджаю,
бо випадковий постріл страшніший за Талібан.
По-вашому, через Ірак люди вже забули про Афганістан?
Ну...
Так, мем. "Забули" - це ви добре сказали.
Тут у нас забута війна.
З великих літер.
Як вас... Як вас звати, і яке звання?
Я молодший капрал Кофлін, екіпаж "Індії 3-5".
Дякую.
Кім. На, заколеш волосся.
Дякую, Фахіме.
Ти справді рятівник.
Місяць зійшов.
Гарно.
Відсмокчи!
Що це значить?
Це значить: "Яка жахлива подія!"
Міс Бейкер.
Завтра в Нортон приїде полковник Холланек,
щоб перевірити роботу групи з відновлення.
Ви зі знімальною групою можете приєднатися.
- Чудово, дякую. - Виїзд о нуль-шостій.
- Це шоста ранку. - Я знаю, так.
Вогонь!
Давайте, вперед! Зберіться! Треба рухатися!
Витягти руки з кишень!
Думаєш, ти в армії, козел?
Що тут?
Мої запаси. Усе для камери.
Ви, матір вашу, знущаєтеся?
Це оранжевий рюкзак. Ні, мем. Не в моїй машині.
Дівчина в магазині сказала, що це для військових.
А де ви будете його ховати? У довбаному світлі заходу сонця?
Навіть голландська армія не носить оранжеве.
Зробіть із ним щось.
Що саме?
Рапоно!
Тут треба постійно пити, мем.
Кофліне. Я тебе й не впізнала.
Це тому, що я у формі.
У ній я вищий.
Приємної поїздки, мем.
Дуже цікаво дізнатися, хто підірвав мій колодязь.
Ми над цим працюємо, полковнику.
То був гарний колодязь, капрале.
Що він сказав?
Що це значить?
Він питає, чи ви росіяни.
Росіяни?
Hi!
Ні, сер. To було 20 років тому.
А ми тут, щоб допомагати.
І ще я чорношкірий.
Росіяни тепер чорношкірі.
Якщо ми відбудуємо колодязь, ви не зможете його підірвати.
Кім, я тут говорив із молодшими бійцями.
Вони кажуть, вночі приходив Талібан.
Мені байдуже. Ні. Я випила забагато води і мушу відлити.
Припиніть. Годі. Я заручений, скоро одружуся.
Добре, Фахіме, я знаю, ти любиш, щоб жінки були
вродливими, таємничими мішками з ІКЕЇ, так?
Але ми пісяємо, докторе. З піхв.
Ви думаєте, що пісяєте з...
Ні. Я знаю, це окрема річ!
Боже! Просто допоможи мені.
Вам тут нема куди сходити.
Я не можу спитати про це в цих чоловіків.
А з жінками мені говорити заборонено.
Добре. Забудь. Я потерплю. Жінки ж витривалі, так?
З вами все гаразд, мем?
Чорт, прокляття. Це щось новеньке.
Я кляв вас цілу ніч, але тепер радий, що таки поїхав.
Тебе б не послали патрульним, якби тут не було мене?
Ні, я б повернувся на базу Нортон заповнювати контейнери.
Прийнято.
Нам ще їхати 8 кілометрів. Мабуть, добре їй треба прокакатися.
Ні, я просто надягаю штани. Чорт, сержанте Хард.
Як скажете.
- Вибачте. - Морпіхи!
Відійдіть, Бейкер.
Поїхали!
НЬЮ-ЙОРК 11 051 KM
Чому ми зупиняємося?
Перша машина застрягла.
Добре! Роззирнутися навсібіч!
Хіба ми не цим шляхом приїхали?
Цим, звичайно.
- Вогонь зліва! - Залишатися в машині!
Чорт! Гарячі! Гарячі штуки від куль!
Кім, не виходь з машини! Кім!
Лягай за блоком двигуна!
Будь там!
Кім.
Повернися в машину!
Ні, будь ласка, Кім!
Мем, я просив вас залишатися на місці!
Ті козли хотіли нас розстріляти!
Господи!
Ти, мабуть, знущаєшся!
Ти щойно стрельнув у машину з Джавеліна!
Цей постріл коштував $80 000!
Хтось із вас, геніїв, може сказати, скільки коштує стара
"Тойота" 1989 року?
Ура, Бейкер. З бойовим хрещенням.
Сподіваюся, ви все зняли, мем.
Бо ви побачили, що ми вміємо робити найкраще.
Головою і тілом.
Це два найкращих місця, куди треба цілитися під час пострілу.
Що?
Я просив вас сидіти в машині.
Добре, я повернуся в машину.
Морпіхи не завжди знають, що казати про Ірак.
їхня мантра - що вони зосереджені на виконанні роботи тут.
/ хоча ми на власні очі побачили,
що напади на сили коаліції тривають,
капрал Кофлін раніше сказав мені, що він і досі не планує
заряджати свою зброю, коли йде патрулювати.
Наш власний кореспондент Кім Бейкер, наживо.
Молодець!
Молодчина, Кім! Безжальна!
Сучко, ох ми сьогодні й загуляємо!
ПОСОЛЬСТВО США
Нічого. Нічого. Ось.
Усе добре. Не плач.
Чому я не знаю, хто ти?
Тобі скільки, років 42?
Хай так.
Чому я ніколи про тебе не чула?
Я нечасто знімала міжнародні сюжети.
Переважно внутрішній репортаж.
"Репортаж"?
Внутрішній репортаж.
Слухай, у Кабулі брешуть всі журналісти-міжнародники. Це норма.
Половина акцентів тут удавані.
А козли, що кажуть: "Я колишній спецпризначенець," - тупо брешуть.
"Репортаж"?
Боже милий, це ще що?
Я не мав би повертатися спиною до дверей.
Це кепська розвідробота,
але воно того варте, щоб поговорити з вами, красуні.
Згинь з очей.
Як скажете.
Шампанського?
Дякую.
Допивай,
а тоді підемо на зустріч із друзями у Вазір Акбар Хані.
І відразу попереджаю: не спи з Іеном.
- Хто такий Ієн? - Покидьок, яких світ не бачив.
- Ходімо? - Так.
То таксі?
Твоє повне ім'я - Шакіра?
Бо я думала, це таке колумбійське прізвисько.
Чого ти так вирішила?
Через співачку.
Ні, я знаю. Жартую. Ні, це арабське ім'я, означає "вдячна".
А Кім - американське, означає "біла леді".
Взагалі-то "Кім" турецькою означає "хто".
"Хто та біла леді?"
То Кім.
Це щоб ти запам'ятала моє ім'я.
Отже... Це Ієн. Ієн, Кім.
Кім. Кім. Кім, гарно попрацювала.
У країні завбільшки з Техас ти сидиш поруч з єдиними двома жінками,
на фоні яких ти виглядаєш такою собі.
Ого, вона казала, що ти покидьок,
але я не думала, що аж такий.
- Хто таке казав? - Таня.
Ні. Навряд чи це вона.
Багато жінок вважають мене чарівним, Кім.
- Я таких жінок не зустрічала. - Он як?
Хіба що це ті жінки, які плутають
акцент з характером.
Ней, ходж є віст. Гоу бай єр хейд, я ві бампот.
Б'юся об заклад, ти вже мокріша за підводний човен.
Я взяв цю фразу з книги про пік-ап.
- Боже. - Авжеж.
То чому ти тут?
Тебе кинув хлопець,
а ти подумала: "Пішов він.
Я відкрию для себе дива Близького Сходу,
трахну шотландця й напишу книгу".
Я шотландець, до речі.
Будьмо.
- Будьмо. - Салют.
- Будьмо. - За Кім!
- Це твоя перша гулянка тут? - Так.
Взагалі-то так.
Той малий шахрай!
О ні, Кім.
Ти ж не дала малому яєчнику гроші, чи дала?
Агов! Яєчнику! Ну ти й козел!
Щоб ти зліг з сальмонел лою!
Я йому баксів 100 дала!
-100 баксів? -Що?
За 100 баксів я тобі свої яєчники віддам.
А куди ми їдемо?
У бордель. Ти будеш у захваті.
Ти це бачила?
Це бордель і китайський ресторан.
Пам'ятаєш цей кліп?
Де всі були малюнками.
Я? О ні, дякую.
Слухай, місяць тому я писала текст про кукурудзяний сироп.
Розумієш? Я не була щасливою.
Я не думала, що в житті може статися щось цікавіше.
Тільки смерть.
А тут з'явився цей шанс і...
Мені начхати.
Венг, ви маєте регулярний доступ до лікарів?
Він обізвав мене ірландським козлом.
Я йому за це так в рило заїхав, аж зуби посипалися.
Чуєш, Таню? Чого вона тут?
У неї є хлопець. І вона у відключці, ясно?
Хоча ні те, ні інше тебе раніше не зупиняло.
Це неправда. Неправда.
По-перше, я боюся чужих хлопців.
По-друге, я джентльмен.
Що? Так сказала впливова особа, сама Ґрейс Мугабе.
Я одного разу притримав для неї двері.
Дай я хоч краєчком ока подивлюся.
Відійди!
А знаєш, непогано.
- Схоже, я одну пропустив. - Припини!
Непоганий балкончик. Зовсім.
Кім?
Ти в нормі, приятелю?
А тобі що?
Я просто питаю про її безпеку.
Нік - охоронець Кім, Іене.
Ну що ж!
Я пішов. Вибач.
- Вибачаю. - На добраніч.
- Бувай, котику! - На добраніч.
Ти найкращий, Ніку!
О, це Опра.
Алло.
Це Фахім. Ти готова їхати?
Куди їхати, приятелю? Сьогодні субота.
В ісламському тижні тільки один вихідний, п'ятниця.
Нам ще інтерв'ю знімати.
Ні! Мені це не пояснили. Це... Ні.
Це маячня, Фахіме. Ні.
Кім, сьогодні ми зустрічаємося з Алі Массудом Садіком.
Я надіслав тобі матеріали. Він може стати міністром юстиції.
- Зачекай на лінії. - Виходь на вулицю.
Це проти всього, у що я вірю як американка.
Вибач, але треба їхати.
Моє взуття. Чорт забирай.
Ви хочете взяти в мене інтерв'ю, містере Ахмадзай?
Я хочу, містере Садік. Так, на камеру.
Містере Ахмадзай,
я людина,
яка ні на що не впливає.
Але скоро ви можете стати
другою найвпливовішою людиною в Афганістані.
Містере Ахмадзай,
я керую маленьким відділом в міністерстві внутрішніх справ.
Чим я взагалі можу зацікавити американців?
Тим, що ваше міністерство запобігання порокам
і сприяння чеснотам
дуже схоже на старе міністерство пороків і чеснот Талібана.
Ви так не вважаєте?
Кім Бейкер.
Коли при владі був Талібан,
вони насаджували своє бачення шаріату.
Одним з їхніх наказів було правило,
що всі чоловіки повинні голити волосся на лобку.
Вони ходили вулицями з дерев'яною паличкою,
патиком,
який вони перекочували по переду штанів чоловіка.
Якщо волосся на лобку чоловіка було довгим і намотувалося на патик,
вони його били.
А тепер я питаю у вас:
чи схожий я на чоловіка, який ходить вулицями
з патиком для лобкового волосся?
Ні, сер, не схожі.
Я повернувся в цю країну, щоб врятувати її.
Я друг Америки.
І тому вам варто дати мені інтерв'ю,
щоб люди зрозуміли це.
Ви мені подобаєтеся, Кім.
Своєю язикатістю.
Таке слово існує, правда?
Ви нагадали мені час, коли я жив у Лондоні.
Завдяки вам я знову відчув себе молодим.
Але я вас не знаю.
Як ми можемо познайомитися ближче, Кім?
Так, чудово, Кім!
Якби надягти на неї тюрбан, вийшов би вродливий хлопець.
2004 рік
Як справи? У тебе там усе нормально?
Що це, в біса, було?
Та, мабуть, десь поблизу справляють весілля.
Тут люблять стріляти на весіллях.
Ти маєш розуміти, ти ж сам із Флориди.
Смішно.
Коли я бачив тебе востаннє?
Ще в червні?
Вибач, що не прилетіла минулого місяця.
Уже в четвер я можу бути в Нью-Йорку.
Я скучила за тобою і хочу тебе бачити. І я...
я...
Знову те саме.
Ненавиджу цей довбаний аеропорт.
Вам, хлопці, привезти щось із Нью-Йорка?
Може, ящик пива?
- Кім слухає. - Кім Бейкер?
Це Садік.
Містере Садік, вітаю.
Що скажете про інтерв'ю з Пача Ханом?
З Пача Ханом, польовим командиром?
Пача Хан - бізнесмен.
Ви б цього хотіли?
Так. Але я лечу в Нью-Йорк побачитися зі своїм хлопцем.
Ви - перша західна журналістка, якій він дасть інтерв'ю після війни.
То що, скажімо, завтра?
Добре, так, звичайно. Дякую.
-Що? - Сідай у машину.
Чекайте тут.
Добре, ходімо.
Вона мусульманка?
Так
Нехай для мене помолиться.
Вона турчанка.
Ви б все одно її не зрозуміли.
- Добре. Так. - Можна?
Гаразд.
Пача Хане, дякуємо за вашу гостинність.
Якби надягти на неї тюрбан, вийшов би вродливий хлопець!
Що?
Hi.
- Кім. Привіт. - Здоров.
Оце так ейфорія, скажи?
Пача Хан? Так. Це адреналін. Усі були...
Молодець.
Так, усе пройшло добре.
Але знаєш, я був... Я був у...
У спецпризначенні, вдома, у Новій Зеландії.
І сьогоднішній день можна порівняти зі стрибком з парашутом.
Або з сексом.
Кім!
У Тані є віскі. Надовго його не вистачить, тому...
Ніку, ходімо й ти, здоровило дурне!
Це я кажу з любов'ю, до речі.
Ти ж мала летіти в Нью-Йорк, сіра мишко.
Так, Кріс не надто задоволений.
Пішов той Кріс подалі.
Хочу подивитися, чи поставили моє інтерв'ю, але Інтернет падає!
- Чорт забирай, Джавіде! - Господи!
Серйозно?
Але якщо забути про ослів, він справжній рятівник.
Ні, дякую. Вранці в мене репортаж.
У тебе є сюжети, які вони хочуть показувати вранці?
Можливо. Не знаю. Можливо.
Це я й намагаюся з'ясувати.
Я чула, в нього є зв'язки на Території племен федерального управління.
Це справжні зв'язки з Талібаном.
- У Джавіда? - У Джавіда.
- Та не може бути. - Виявилося, що може.
Ти б на це погодилась? Поїхала б туди?
Так, якби воно було того варте.
Але як би ти знала, чи воно того варте?
Навіть не знаю.
Тому ми пиячимо, обдовбуємося наркотою
і трахаемося з незнайомцями в ресторанних туалетах.
ДЗВІНОК ДО КРІСА
Кім, з тобою все гаразд? Що там таке?
Чорт. Вибач, котра зараз година?
Не знаю. Я в Сіетлі.
Боже, я думав, тебе поранили на весіллі абощо.
- Боже, Кім! - Ні.
Вибач. Я тільки скажу,
- що хочу, щоб ти приїхав до мене. - В Афганістан? Серйозно?
У мене повно авіамиль.
Я могла б замовити тобі бізнес-клас.
Треба глянути на календар. Цього місяця, мабуть, ні.
Я пробуду тут мінімум до 15-го.
Але коли повернуся, може...
- Хто з тобою в ліжку, Крісе? -Що?
Ні, то моя валіза.
У дзеркало глянь, придурку.
Боже. Яка ж ти падлюка. Очам не вірю. Неймовірно!
Заспокойся, матір твою!
Слухай, ти вже кілька місяців не була вдома.
Ти забула про мій день народження!
Так, це все я винна. Чудово, Крісе. Ти геній.
/ я поливав твої тупі вазони,
але ти дала цим стосункам засохнути й здохнути!
Ти що, підготував цю промову?
-Що? - Боягуз!
Знаєш що? Розважайся в Сіетлі.
Сходи в музей рок-н-ролу.
Він відстійний. Як і ти.
Ти знущаєшся?
Фахіме.
Давай подамо заяву про прикріплення до іншої частини.
Бо я хочу виїхати з Кабула.
Я мушу виїхати з Кабула.
Мені треба час для себе, точно. Це...
Бачиш? Як ж казала, що той журнал Опри
дозволить тобі краще розуміти жінок.
Ви, хлопці, з частини 3-5, так?
Знаєте капрала Кофліна?
Ні, мем.
Вибачте, я тут лише пару місяців.
Мем, якщо будете ставити одну ногу перед іншою під час ходи,
менше шансів, що вам відірве обидві ноги на міні.
Вайдсе, готуйся.
От лихо, з цим колодязем ми точно програємо війну.
Богом клянуся, якщо вони підірвуть ще один колодязь,
я зніму ще одні черевики.
Це як гра "хто спритніший".
Мені треба купити сукню на твоє весілля?
Ні. У Кабулі що надягнеш, те й добре.
- Чесно? - Так.
Єдине, про що я прошу - простежте, щоб прийшов мій друг.
Твій друг - це я.
Я зрозуміла.
- По конях! - Боже, Стерне!
Генерале, перепрошую. Генерале, маєте хвильку?
- Не зараз, Бейкер. - Просто...
Той колодязь тут нищив не Талібан.
Його нищать жінки з селища.
Принаймні вони так кажуть.
Ми кілька разів викопували той колодязь для жінок,
щоб їм не доводилося ходити до річки.
Але вони хочуть ходити до річки.
Це їхній єдиний шанс поспілкуватися,
попліткувати, потусуватися.
По-моєму, в них є кілька старих радянських мін,
і вони ставлять туди одну й кидають у неї камінням.
Кім, у тебе ніколи не було відчуття, що ти пропустила потяг,
а машиніст тоді кричить "Я везу чавун, даремно ти пропустив!"
Hi. He розумію, про що ви. Але це якийсь фольклор.
А ще жінки, звісно, не хочуть, щоб їхні чоловіки
про це знали, тому сподіваються,
що цього разу ви просто відмовитеся ремонтувати колодязь.
їм пощастило.
Саме це я сказав муллі, тому...
Молодчина, Бейкер.
Уя, генерале.
Морпіхи кажуть "ура".
У ВМФ кажуть "уя".
- Не плутай. - Зрозуміла.
Гарної вам... Гарної поїздки.
Кім.
Вибач.
- Ти така гарна! - Ти красуня!
Боже мій.
- Боже мій. -О ні!
Кім!
Якого фіга?
Чому Фахім сказав мені, що я можу вдягнутися отак?
Він не хотів, щоб ти мусила щось купувати.
Господи. Я помила тільки передню частину голови.
Знаєш що?
- Я дам тобі ось що. - Дякую.
- Тепер я красуня. - Тепер ти готова.
- Я готова розважатися. - А от їй подобається.
- Ще б пак. - Ого. Що ж...
Це було гірше, ніж єдина брова. Вона діставала аж до волосся.
Кожна з нас тут не просто так.
От ти чому тут?
А ти?
Нема поважної причини. Я просто тут.
Облиш, вона тільки що розповіла про єдину брову.
Я... У мене просто нема причин.
Облиш.
Одного вечора після роботи я була у спортзалі. На велотренажері.
Ясно? Щодня той самий велик.
І я помітила
вдавлений слід у килимі,
наче слід від ноги перед моїм великом.
І я розумію, що він від мого велика, який раніше стояв там.
Я проїхала на ньому тисячі миль,
а насправді відкотилася назад.
У буквальному розумінні.
Я просто
хотіла все знищити. Хотіла кинути роботу,
де я писала тексти новин, які читатимуть гарні тупі люди.
Я хотіла
зробити так, щоб не вирішувати,
чи виходити мені заміж за свого депресивного хлопця.
От і все.
Я просто... Я більше не могла
бачити той довбаний килим.
Це офіційно найбільш
американська історія білої жінки, яку я чула за все життя.
- Та йди ти. - Чесно.
Знаєш що? Пішло воно. Ти репортер-міжнародник, що був у бою.
За кабульською шкалою ти цілих 9,5.
І ти самотня, ясно?
Тому та жінка зі спортзалу, вважай, що вона вмерла.
Твоє життя тут.
Попри погрози Талібану, спостерігачі на виборах
повідомляють про високу явку,
особливо в містах.
Минулого тижня британський бомбардувальник знищив цей дім.
...щоб не допомагати. Боже мій. Господи, тут...
Базу! Тут базу!
Несподіваний візит міністра оборони Дональда Рамсфелда.
Сьогодні жінка з Кабула, яка першою отримала водійські права,
Гульбахар Юсофі, виїжджає на дорогу.
От біда. Жінкам не позаздриш.
Дякую.
Вітаю з підвищенням,
- пане міністре юстиції. - Дякую.
Як я вже казала, ми могли б обговорити це по телефону.
Мені потрібна ваша цитата про шаріат у Кандагарі.
Я так зрозумів, ви вже не разом зі своїм особливим другом Крісом.
Хто це вам сказав?
У Афганістані майже нічого не стається
без відома Алі Массуда Садіка.
Практично нічого.
- Можна дещо вам показати? - Звісно.
У вашому кабінеті є ліжко.
Так.
Тепер тут є ліжко.
То ви не коментуватимете шаріат у Кандагарі чи...
Не коментуватиму.
- Ми пізніше їдемо в ІСАФ, так? - Не знаю.
Пресухи і фігня про наслідки вибухів. Кому яка різниця?
Нам треба самим знайти сюжет. Ясно?
Треба вийти поза зону комфорту.
Цей влучив у сітку.
-Що? - У сітку влучив.
- У невидиму сітку? - Так.
- Я й кажу. - Ходімо. Дурня якась.
Знаєш, Кім, людям сподобався твій сюжет про сільську криницю,
бо він був не про бої, а про права жінок.
То був геніальний репортаж.
Чорт забирай.
- Нам треба поїхати в Кандагар. - Ні, надто небезпечно.
Нізащо. Там останнім часом
не надто безпечно.
Для тебе це занадто, так, Ніку?
Ти спізнився на вечірку
"Кандагар перетворився на лайно". Розумієш?
А що буде з жінками там, де знову в силі шаріат?
А позавчора там бомбили.
Так, по-моєму, варто ризикнути.
Легко тобі говорити, друже,
сидиш собі в шезлонгу, фоткаєш довбаний сад.
Нікі, я знаю, тебе спеціально навчали
захищати Нову Зеландію від чого там, дельфінів?
Але я не новачок у зонах конфліктів, ясно?
Мене викрадав АТУ, коли він ще так називався.
Чому від дельфінів?
Яким боком дельфіни до Нової Зеландії?
Ніяким. Я просто...
Хай акули,
але дельфіни нікого ще не кривдили.
Я знаю, що вони нікого не кривдять. Я хочу сказати...
Я не захищатиму свою країну від тварини, яка нікого не чіпає.
Господи Боже.
Дельфіни? Абсурд якийсь.
Я поїду з вами, якщо в машині ще є місце.
Чудово, ми всі їдемо в Кандагар!
Я можу декому подзвонити. Можна взяти мою машину.
Кім, якщо ми їдемо в Кандагар,
тобі доведеться купити новий одяг.
Я не можу...
Така краса, що я аж голосувати не хочу.
Я зараз показую всім середній палець.
- Це твоя машина, Фахіме? - Так.
Це лайно якесь, а не машина.
А мені подобається.
На мене ніхто не витріщається. Так дивно.
Тепер ти в Блакитній тюрмі.
Фахіме, що написано в цьому граффіті?
"Ніякої освіти жінкам".
Браяне.
Фахіме, що там відбувається?
Так колись робив Талібан.
Страчував радіоприймачі й телевізори.
Чорт!
Геть з дороги!
їдь далі! їдь!
Вам, хлопці, туди не можна, а от я піду.
- Кім, повернися. - Кім, стій! Повернися.
Кім, негайно. Треба поспішати. Ходімо.
Сідай у машину!
Вивези нас звідси!
То був парк для чоловіків, Кім! Тільки для чоловіків!
Зараза!
Бебакшід, Фахіме.
...здатність коаліції,
пріоритети й підтримку.
Погляньмо на 12 організацій першого ешелону в теперішній парадигмі.
Що він меле?
Тактичні й інституцій ні...
...завжди у фіолетовому,
і зауваживши...
- Кім Бейкер. - Сер, у вас є хвилинка?
Якщо я правильно розумію цей брифінг, часу в мене повно.
Добре. Я знімаю сюжет про дівчачу школу
у Кандагарі, її розбомбили,
хотіла спитати, чи ви не дасте якусь доречну інформацію,
про ситуацію з безпекою там
і про статус цієї війни загалом.
Так, я дам тобі інформацію: воювати в цій війні - як трахати горилу.
Продовжуєш, аж доки горилі не захочеться припинити.
Думаю, я зможу це перефразувати.
Скільки завгодно.
Афганістан виробляє 90% наркотичних опіатів світу.
Так кажуть.
Коли я працював у лікарні,
ці чоловіки, героїнові наркомани,
приходили з дитиною.
І казали: "Мій син зламав собі руку".
А доки ми оглядаємо дитину,
ті чоловіки крадуть у нас морфій.
А ми думаємо, як та рука взагалі зламалася.
Про що ти говориш, Фахіме?
Людське тіло саме виробляє героїн.
І коли в гіпоталамусі спрацьовує інстинкт "бийся чи тікай",
організм виробляє ендорфіни, допамін і норепінефрин.
Це героїн, кокаїн і амфетамін в одному флаконі.
Чудово. У нас зараз афганський варіант цієї розмови,
у той час, як у Нью-Йорку
ми б дійшли до суті ще хвилин п'ять тому?
Є підстави вважати, що людина
може звикнути до такого кайфу.
Солдати, спортсмени...
Військові кореспонденти. Зрозуміла.
Наркоману завжди потрібна все більша доза.
А тоді люди роблять помилки, страждають.
Я зрозуміла. Ти щойно одружився. Я можу
вмовити їх підняти тобі платню, може, до $125 на день.
Давай перейдемо
до американської версії цієї розмови.
Добре.
Я більше не хочу з тобою працювати.
Ні, чекай. Фахіме, я знаю, що напартачила.
Я так не вважаю.
- Вислухай мене. - Кім, ні.
Тепер я одружений. Я хочу завести дітей.
Такого більше не станеться. Я не буду...
"Я полюю на оленя, аж раптом за мною починає гнатися кабан.
Я обдумую, як отримати бажане,
а опиняюся у в'язниці.
Я рию іншим ями і сам у них падаю.
Я маю з підозрою ставитися до своїх бажань".
Я не знаю, що це значить.
Знаєш.
Фахіме?
2005 рік
Я не можу тут дихати.
Час пройтися.
Я маю вийти надвір.
Мені треба додому.
Надягни на голову хустку
Чорт.
Це не той дім.
Дідько.
Кім?
Що ти, в біса, робиш?
На.
Кім, сьорбай. Добре? З тобою все гаразд?
Помаленьку сьорбай. Ти в нормі. Усе добре.
Нічого. Слухай.
Усе гаразд.
Привіт. Ох і весело ж було сьогодні.
- Ти здурів? - Слухай, приятелю...
Я тобі не приятель. Я спитаю ще раз,
ти, матір твою, геть здурів?
- Облиш, Іене, він не винен. - Нагадай, ким ти працюєш?
Бо якби я не повернувся, щоб зустрітися з вами,
бо я вкрав пляшку саке в японця, що пише про подорожі...
Стій, у тебе є саке?
...ти міг би її вбити, "приятелю"!
Пішов ти.
Боже! Якого милого?
Якого фіга, чуваче?
Ти, шмаркач смердючий, мене вдарив?
Ти мені ніс зламав.
- Ти американець, матір твою? - Ти янкі?
Я канадець, скотино.
Я мало не трахнула канадця?
Я б на твоєму місці не вставав, чмо довбане.
І я це кажу не з любов'ю.
Пішло воно.
Боже мій!
- Чекай. - Чорт.
Іене, не носи мене. Я тобі не дитина.
Чорт забирай.
Що ти, в біса, робиш?
- Зніми це. - Та я, блін, стараюся!
Боже, я зараз тобі так вставлю,
- що ти прозрієш. - Не розмовляй.
- Я хочу, щоб усе було в тебе в роті. - Іене, стули пельку.
Я візьму тебе лежачи, давай.
У тебе що, дивний маленький пеніс?
Ні! Просто я хочу так.
Ні, я не хочу себе бачити.
Не штовхай мене!
Добре, забудь.
Боже, я просто...
Що ти робиш?
Просто кладу свого пальця тобі в рота.
Hi!
Давай, бери все в рота.
- Хочеш, щоб я пішов? - Ні.
Нема нічого кращого за крутий секс.
Добре, давай поводитися, як дорослі люди.
А ми так і поводилися.
Ясно, що річ у кабульському коконі, так?
Просто
прикольна помилка, під час якої в одного з нас був оргазм.
Ми обоє зараз нещасливі. А тоді ти
заїхав Ніку в пику.
Не знаю. Це все ендорфіни, так?
Ні, річ не в цьому.
Можеш не бути галантним.
Я серйозно.
Ти подобаєшся мені, Кім Бейкер.
Чесно.
З усіх десятків жінок у цій країні я обрав тебе.
Ні, не обрав, бо це не я.
Я б такого ніколи не зробила.
Точно. Бо ти вже не ти.
Ти в кабульському коконі. Ти сама так сказала.
Та не ховайся ти.
Кім, знаєш притчу про жабу в каструлі?
Про те, що якщо помаленьку збільшувати нагрів,
жаба й не помітить?
Ось що ця країна
і ця робота робить з нами всіма.
Вона змінює сприйняття норми, аж доки
ми не стаємо такі, як зараз.
Ти ж в курсі, що в кінці притчі
- жаба вариться і здихає? - Ні.
- Так. - Ні.
То моя зубна щітка?
Що там із моїм кандагарським сюжетом, Еде?
Зарубали. Наказ Джеррі.
Стій, хто-хто зарубав?
Джеррі Тауб, директор телеканалу, Кім.
- А куди поділася Анджела? - Звільнилася.
Тепер у неї сайт для жінок чи щось таке.
Слухай, я не можу продати Афганістан на понеділкових зборах.
У твоєї війни почався хронічний те-саме-лайно-щодня-ит.
Чудово. Що я взагалі тут роблю, Еде?
Я не став би питати це надто голосно, Кім.
Хоча я був би радий знову бачити тебе тут, за твоїм столом.
Це все.
Я чула, що Нік звільнився, а ти трахнула Ієна!
Стоп, стривай.
Слухай, у нас з Іеном нічого серйозного, ясно?
У нас долоні одного розміру. Я не можу.
Просто робота останнім часом трохи дратує.
Так. Це я розумію.
Бо Афганістан уже не в моді.
Маячня.
Тут треба знайти власну золоту жилу,
ти ж сама знаєш.
Що?
Що? Що це?
Гей! Ти знайомиш Таню з талібами?
Якого біса, Джавіде?
її телеканал заплатить мені потрійний тариф.
Це ж я навчила тебе чистити Інтернет-історію, так?
Чим Вандерпол перед тобою завинила?
Дай мені спокій.
Байдуже. Ти мені винен. Ще новини маєш?
Ти ж гільзай, так?
У тебе є інші зв'язки з членами родин гільзаїв?
- Ти про Хекматіяра? - Можливо.
Геть здуріла, Кім? Я тебе благаю.
Агов! Набіле! Привіт.
Ти ще контактуєш із тим типом з міжвідомчої розвідки,
який каже, що знає, хто вбив Абдул-Хакка?
А, той? Його вже два роки, як убили.
Привіт.
Та що ж це робиться.
Місіс МакКелпі.
- Два рази? - Навіть два з половиною.
Я не пам'ятаю, що сталося вночі.
Стався Кабул, моя жабко в каструлі.
Я що, була без хустки? Де мій телефон?
Здається, я кинув твій телефон у шафу.
Для чого?
Бо посеред траху ти хотіла дзвонити Тані
щодо якогось химерного пошуку серед талібів.
Я тобі про це розповіла?
Тебе було важко зрозуміти,
ти ж попросила запхати тобі в рота твої трусики.
Я жартую, Кім. Цього не було.
Чорт. Я...
У мене вже дах їде.
Мені потрібна сенсація.
Якщо ти у відчаї,
я поділюся з тобою своєю новиною з Бадахшану.
Якою новиною з Бадахшану?
Ти знаєш, що Китай виграв тендер на пошуки там золота.
Вони побудували дороги, аеропорт, житло і так далі.
А вгадай, кому випало захищати інвестиції комуністичного Китаю
серед цього бунтівного народу?
Американські військові, китайське золото. Іене, це дуже круто.
Люди розсердяться.
Я тільки чекаю, коли мій бос дасть мені дозвіл.
Якщо заплатиш за відрядження, я поділюся новиною. Легко.
Чесно? Дякую. Це...
За мною борг.
Може, даси половину авансом?
І тоді ми дійдемо аж до трьох разів.
Так. Або я можу купити тобі сніданок.
Або половину авансом, тоді буде три.
По-моєму, грошова вартість сніданку така сама.
Моє середнє ім'я - Ухі.
Тобто Ерс... Закрий рота.
Ерс, тобто Оуен.
"У-хі"?
- Ієн "У-хі". - Навіть не старайся.
Де бен Ладен?
Люди думають, що в Пакистані, так?
Авжеж.
У тебе яєчня на бороді. Стривай.
Дякую.
Твоя національна тварина - єдиноріг.
По-моєму, це романтично.
Це національна тварина королівства, яким я правила
у віці восьми років.
Хто твій улюбленець із Трьох бовдурів?
Ларрі. Бо над ним знущаються, а я знаю, як це - бути на його місці.
Це той, що схожий на Арта Гарфункеля?
Так.
Я подумав, що непогано було б з тобою потусуватися.
Так. Добре.
Ти справді хочеш знати, що я мрію зробити?
Так. Кажи.
Я хочу тебе поцілувати.
Хто б міг подумати?
Ось мій малий.
Іене, не треба. Це шахрайство.
Думаєш? Серйозно?
Я знаю, що це шахрайство, Кім. То й що?
Він все одно жебрає на вулиці. Привіт, Абрахайме.
От молодець.
Я знав, що завоюю тебе.
Господи!
Якого біса, Джавіде? Вони приїдуть чи ні?
Он вони.
Ось і вони.
4-6800, лінія шість на північ.
Чекаю дозволу.
Дозвіл стріляти в ціль надано.
Прийнято. Можете стріляти в ціль.
Це він. Це мій знайомий.
Якщо ми кудись їдемо, Джавіде, то на нашій машині.
Нікого не підвозити.
Добре. Гаразд.
Чорт!
Спокійно.
є.
Вимкнути лазер. Лазер у безпечний режим.
Я шукаю людину. Вибачте.
- Боже милостивий. Таню. - Привіт.
- Господи. - Ой.
Джавід загинув.
- Енді оперують. - Знаю. Ієн говорив із Коліном.
- Боже! - Знаю. Це жах.
А знаєш, Колін все це знімав.
Що, реально знімав? У вас є запис?
Він зняв геть усе.
Я вийду з цим наживо, як тільки мене звідси випустять.
Ти взагалі можеш у це повірити?
Привіт.
Здоров.
- Як ти? - Ти як, нормально?
Твою дивізію!
Ще раз переглянувши ці кадри, Сюзанно,
ви можете помітити ракету "Хелфайр" просто перед вибухом.
А що там відбувається у Бадахшані?
Той сніг не дає нам працювати.
Якщо твій телеканал не бажає
розщедритися на вертоліт,
доведеться чекати, доки не розчистять перевали.
Кім, там у нас проблема надворі.
Що?
Я хочу, щоб ти дещо побачила.
Вибачте, що перебив.
- Він сказав, чого хоче? - Я не знаю.
Чорт.
Кадаре. Кадаре, все гаразд. Можеш зайти всередину.
Він просто хоче зі мною поговорити.
- Добре. - Усе гаразд.
Будь ласка, не прикривай волосся заради мене.
У тебе таке гарне волосся.
Як грива прекрасної кобили.
Садіку, що ви тут робите?
Я їхав додому після того, як закрив жіночий бордель,
і тут я сказав водієві:
"Махбубулло, тут живе моя найкраща подруга Кім!"
Але останнім часом вона була поганою подругою.
Вона не дзвонить.
Не запрошує мене на своє свято.
Вибачте,
але я не думала, що міністр юстиції Ісламської республіки Афганістан
ходить по вечірках заїжджими дворами.
А чому б і ні?
Я й досі чоловік, ні?
Я люблю музику.
Люблю танцювати!
Але
хоча ти й була поганою подругою,
я хочу, щоб ти була щасливою.
У тебе є особливий друг?
Бо
я б з радістю став твоїм особливим другом.
Ти б цього хотіла, Кім?
Ви поганий друг.
В Америці про таке мені б запропонували написати книгу!
Так не можна, зрозуміло?
Я вже кілька місяців не була в ефірі!
Мою найкращу подругу тут мало не вбило, а я їй заздрю!
І я просто...
Пішло воно! Оце все!
2006 рік
Це була бомба.
Алло! Почекайте!
Хто читає новини?
Такер? Ні, я не знаю, хто це.
Я можу виходити наживо в нічних ефірах, але це...
"Час на супутнику"? Ні, у мене виділений канал.
Відколи це?
Це Такер Венг.
Говорить Кім Бейкер.
Чому мені кажуть, що мене не підключено до супутника?
Бо ви тепер на погодинному плані.
/ так чи інакше, на сьогодні програма розписана.
Ні. Хто ваш керівник?
Я хочу поговорити з Джеррі, як там далі, Таубом.
Послухайте, Афганістан лише раз пролунав у розмові з Джеррі,
/ то лише в питанні, чому єдиний хороший сюжет
звідти за цілий рік вийшов на іншому каналі.
Ви про Танин сюжет? Ні, у мене такого повно.
Я чекаю танення снігу!
Я хочу поговорити з Джеррі.
Якби я зміг вмовити вас зняти мені сюжет, який був би комусь цікавий,
то я б з'єднав. Але поки що...
А що, як я приїду в Нью-Йорк
і вдеруся в кабінет Джеррі? Як вам таке?
Може скластися враження, що я не виконав свою роботу.
Чудово. До зустрічі в середу.
Чмо.
Кім.
Кім, поглянь на тих собак.
Чим це скінчиться?
Мабуть, відром холодної води.
Hi.
Чим це
скінчиться?
Я не знаю, Кім.
Ми постаріємо разом? Купимо будинок у селі?
Будемо вирощувати курей?
їсти яєчню одне з одного?
У нас усе добре, хіба ні? У нас завжди буде Кабул.
Hi. He "завжди",
бо мені треба додому.
Ні, дім у мене тут.
Мені треба в Нью-Йорк, виправдовуватися за своє життя
перед кимось на ім'я Джеррі,
доки він це все в мене не забрав, і я
не можу повернутися до сидіння за клятим столом. Не можу.
Так. Послухай...
Цього в тебе ніхто не забере.
Усього не забере.
Що б не сталося, у тебе буду я.
Це дуже гарне речення, але...
Але що?
Після смертельного ДТП за участі вантажівки сил коаліції
довго стримуване роздратування
сьогодні вилилося у вигляді агресії й відчаю.
Вони вбивають нас!
Вони вбивають нас, крають нам серце!
/ я кажу це для президента Хаміда Карзая:
що тут, у біса, діється?
Так, мені начхати, хто там із ним. Я Кім Бейкер.
Заходьте, Кім. Джеррі вас чекає.
Якось не так усе вийшло.
- Взяти вашу валізу? - Так. Будь ласка.
- Хочете води? - Так.
Ехінацея
Треба було вас загуглити.
Я... Я вживала не ті лайливі слова.
Сподіваюся, я не зіпсувала мить вашої слави.
Слухайте, Джері, не знаю, що вам казав Такер.
Казав, що вас не влаштовує виділений вам ефірний час.
Це не так, бо справа не в мені.
Мене засмучують наші пріоритети і те, що краще для телеканалу.
Хіба вирішувати, що краще для телеканалу - не моя робота?
Я просто кажу,
що ми як журналісти відповідальні за цей сюжет.
І Афганістан має частіше бути в ефірі, от і все.
З ресурсами, які в нас там є,
Афганістан, звісно ж, має бути в ефірі частіше.
Але проблема в тому, що хоча усі й люблять військових,
ніхто вже не хоче бачити їх у новинах.
Просто не хоче.
Тому я не можу дати Афганістану більше часу.
Значить, я маю давати Афганістану менше ресурсів.
Ось що найкраще для телеканалу.
- Джері... - Я вас з'єднала, як ви й просили.
Я не хочу бути сукою.
Давайте я дещо анонсую.
Отже, китайська концесія на видобування...
Господи!
Останньою людиною, яка хоч якось піднімала
рівень переглядів про Афганістан,
була ваша подруга Таня Вандерпол.
Вона зробила мені величезну послугу тим сюжетом про дронів.
Як розуміти "величезну послугу"?
Вона наш новий лондонський кореспондент.
- Ви берете на роботу Таню. - Так.
Я думала, ви прилетіли сюди вдвох.
Вона тут.
Вибачте, ви почали перемовини з нею до удару БПЛА?
БПЛА - це дрон?
Агов! Куди це ви?
Ні, я тут лише на кілька днів.
Я знаю.
Чорт.
Я не знаю, що сказати.
Качечко, вибач. Я напартачила.
Ти їздила до талібів,
бо вела перемовини про контракт?
Та я не краду роботу в тебе, ясно?
Таню, моя довбана робота ні до чого.
Треба приймати правильні рішення, так?
А тепер Енді втратив око, а Джавід загинув.
Боже, ми обоє наробили помилок!
Ні. Скажи, що ти поїхала до талібів не через контракт.
Ти б зробила те саме, що й я, якби Джавід звернувся до тебе.
Ні. Я - не ти.
Пам'ятаєш свою першу частину?
Ти брала інтерв'ю у молодого морпіха?
Кофліна? Так. А що?
Після того, як в ефір вийшов твій сюжет,
де ти використала його слова про те, що він не заряджає зброю,
його послали в Гільменд.
І йому відірвало ноги.
Наскільки я чула.
До зустрічі в Кабулі.
Я не здивований, що вона розслідувала цю історію.
Така наша робота. Така твоя робота.
Я б теж так зробив.
Вибач.
Чорт забирай, як я стомилася.
Ти вже забронювала квиток назад?
Бо можеш повертатися через Глазго, якщо хочеш.
-Я б тебе зустрів. -Що?
Ні. А як же Бадахшан?
Бадахшан зачекає,
бо довбані перевали і досі заметені снігом.
Мені потрібен той сюжет. Потрібна сенсація, розумієш?
Щось таке, щоб Джері не вирішила,
що я принесу більшу користь як пуфик у її довбаному кабінеті.
Кім, тобі треба провести якийсь час не в коконі.
Краще готуйся. Я кохатимуся з тобою
під пісні Шаде у варіаціях для волинок.
Так, добре.
Чесно? Ти зустрінешся зі мною в Глазго?
Так, я зустрінуся з тобою в Глазго.
- Вилітаю першим же літаком. - Добре.
- Бувай. - Бувай.
Здоров, Антуане.
А ти звідки взявся? Я думав, ти в Бадахшані.
Був. Але за одну ніч приїхав на машині.
- Стій, що? Перевал відкрили? - Уі. Поки що.
Бувай.
Боже милий.
Перепрошую.
Кундуз близько?
Далеко?
Я б хотів орендувати машину.
Так, дякую.
Авжеж, я зрозумів. Дякую. Щиро дякую.
О Господи.
Чорт.
Вітаємо вас в міжнародному аеропорту Гпазго.
Глазго, Шотландія
Температура за бортом 18 градусів за Цельсієм.
Місцевий час - 15-а година.
Представник авіалінії допоможе вам із багажем.
Ще раз дякуємо за те, що летіли з нами...
Ієн зник.
О Господи.
Ієна могли викрасти.
Його автобус потрапив у засідку.
Я залишаю повідомлення для Сюзан.
Вудвард, я знову в Кабулі.
Намагаюся щось з'ясувати про зникнення Ієна МакКелпі,
тому якби хтось із "Рейтере" зміг допомогти, передзвони.
Подзвони, щоб я знала, що ти отримала повідомлення.
Дякую.
Хто викрадає шотландського фотографа-фрілансера?
Увесь сенс викрадення - отримати гроші, так?
Наскільки я розумію,
Ієн просто опинився не в тому місці не в той час.
У цій недолугій країні навіть викрадати не вміють?
ІСАФ не вважає, що це зробила організація з верхів.
Тому ці люди, можливо, спробують його перепродати.
Тоді й почнуться перемовини.
Господи, Фахіме. Вони його вб'ють.
Ні, не вб'ють, Кім,
іншалла.
Зараз можеш казати мені своє "А я попереджав".
Чорт!
Рамадан закінчився. Вони вбивають овець.
- Можна з ним поговорити? - Генерал зайнятий.
Справді, генерале? На цьому тренажері?
У мене хворі коліна.
Мабуть, ти прийшла не для того, щоб нюхати смердючі яйця.
Усі вийшли, щоб я вас не бачив!
Вони думають, його могли продати
іншій організації
десь у тому регіоні.
Ти дуже багато просиш, Бейкер.
Часу дуже мало.
Вибач, я не можу тобі допомогти.
Знаєте, шкода,
що вся хвала за ваші круті місії ніколи не дістається вам.
Особливо коли ви конкуруєте з "морськими котиками" й "Дельтою".
Чи минає хоч тиждень,
коли б тих покидьків не показували по телеку?
І наступного разу, коли Конгрес голосуватиме за бюджет Пентагону,
а там буде неприємний рядок з 10% для морпіхів,
ви й незчуєтеся, як ваші хлопці увійдуть у ВМФ.
Хоча ви, сер, виглядатимете сліпуче
у тій гарній білій формі.
Боже, знаєте, що?
Мені щойно спало на думку, що на відміну від спецпризначенців,
ви дозволяєте журналістам прикріплюватися до вас.
Таким чином, оператор може потрапити на місію розвідки.
Ви не думаєте, що це був би чудовий піар для частини, сер?
Таке висвітлення?
Тобі воно теж не завадить.
Слухай, всліпу ми не підемо.
Ми маємо знати, що ми робимо і куди їдемо.
Ми так працюємо.
Навряд чи нам скажуть адресу, але...
Коли матимеш щось конкретне, приходь, і ми щось придумаємо.
Передайте містеру Садіку, що прийшла його "особлива подруга".
Що тобі принести? Чаю? Нову "PlayStation"?
Ні, дякую. Мені потрібна тільки хвилина вашого часу.
Ми й досі друзі, Садіку?
Це залежить від тебе, Кім.
Бо ви одного разу казали мені,
що тут нічого не відбувається без вашого відома.
Тому ви маєте знати про мого друга, Ієна МакКелпі, його викрали.
Я чув про це, так.
Про це чули всі,
але такий впливовий чоловік, як ви, повинен знати щось більше.
Або щось знає ваш друг Пача Хан.
- Або його друг. - Звичайно.
Я міг би попитати, але я зроблю це
тільки для дуже особливого друга.
У мене є відео, яке, на мою думку, вам варто подивитися, Садіку.
Натисніть на трикутничок.
Відео можна дивитися на телефоні?
Що це таке?
Схоже, ніби міністр юстиції Ісламської республіки Афганістан
танцює на вулиці
з західним ворогом Ісламу
на вечірці, де подавали спиртне.
Я за все життя не випив ні краплі спиртного!
Я просто кажу, як це виглядає.
Це хороша ідея, так?
Чудова!
Просто геніальна!
Ти молодець, Кім!
Пішли, завантажуйтеся! Хутко, кому сказано!
Ви п'єте віскі з Теннессі, міс Бейкер?
П'ю.
Дуже смачне.
Високий Браяне? Якого біса?
Чекайте, сер. Я знайду вам машину.
Дякую.
Що сталося з армією, докторе Брайдон?
Я і є армія.
Дякую, Кім.
Ти як?
Мене викрадали й гірше.
МакКелпі лікують від незначних травм.
Ще раз, ці неймовірні кадри
зняла наш власний кореспондент Кім Бейкер.
Неймовірно. Молодець, Кім!
Якщо хочеш викрасти людину двічі,
викрадай її в "Тойоті".
Набагато цікавіше стало, коли вони витягли паранджу.
Вона була мені задовга!
Не знаю, якій жінці вона належала.
Мій зріст не 182 см, так?
От я волочу за собою цю трикляту річ, і думаю, що єдина розрада -
принаймні якщо я жінка,
мене не відтрахають у дупу, розумієте, про що я?
Я таки дещо в них украв,
ходив у сувенірну крамницю в Талібані.
Боюся, що зміг винести лише
ось що.
Шкода, що ти летиш.
Сподіваюся, хоча б бізнес-класом.
Джері не любить мене аж так. Але тепер я їй подобаюся,
тому доки в мене є перевага,
треба виторгувати собі кращу роботу.
Так!
Так, стій, Ірак.
Я з тобою.
Ні, краще Пакистан. Ось де по-справжньому стріляють.
Там наче Дикий Захід.
Взагалі-то я сказала Джері, що хочу Нью-Йорк чи Вашингтон.
Ні, серйозно.
Ні, чесно, куди ти їдеш?
У Нью-Йорк чи Вашингтон.
Чому?
Ти ще можеш поїхати зі мною.
Бо я вважаю, що в реальному світі
є повно хорошої роботи,
а в кабульському коконі й так повно журналістів.
Це за те, що я поїхав у Бадахшан без тебе?
Бо ти б зробила те саме.
І слухай, я тебе чудово розумію!
Мова не про тебе.
І не про Бадахшан, і не про Глазго,
і не про хатку з курми.
З якими ще курми?
Нічого. Я знаю, що ти не поїдеш.
Мені просто треба вибратися звідси, доки не пізно.
Ти про що?
Я почала думати, що це нормально.
А ти ж знаєш, що це не так, правда?
Приїжджай у Нью-Йорк і забери його.
Пам'ятай, на Манхеттені ти десь шість із десяти.
Як твоє немовля?
Котре?
- У вас їх уже двоє? - Так.
Одне за одним.
Ні, вони чудові.
Молодший, хлопчик, дуже сильний.
Закладаюся, дівчинка теж сильна.
Ще сильніша.
Отже,
ті чоловіки в лікарні, наркомани...
Хоч один із них видужав?
Був хеппі-енд?
У моїй культурі ми б обійнялися.
Привіт.
Знаєте, я за ним сумую. За Станом.
Так, я теж за ним сумую.
Взагалі-то я пробував повернутися,
але мене не взяли навіть в армію.
Уявляєте, в армію! Це просто ні в які ворота.
Мені дуже прикро через те, що з тобою сталося.
Тому якщо ти хочеш щось мені сказати,
я для цього й приїхала.
Для цього я й приїхала.
Мем,
я втратив ноги через міну, а не через вас.
Я дуже це ціную, але якби я не цитувала твої слова,
тебе б не перевели.
Ні, справді, можеш казати мені все, що хочеш.
Для цього я тут.
Добре, тоді скажімо, ваша правда.
Але це все одно не через вас, мем.
Якийсь 12-річний душман мав встановити ту міну.
І чорт, якби батьки бен Ладена
не розлучилися,
може, жоден із нас взагалі не опинився б у Стані.
А Талібан не став би підтримувати Усаму бен Ладена,
якби Брєжнєв не поліз в Афганістан і не спаскудив його
ще тоді.
І Британська імперія теж. Так.
І Кім Бейкер.
Гаразд, це я заслужила.
Та що ж таке! Як тільки в тебе не стає ніг, усі сприймають усе всерйоз.
Будь-хто з нас може контролювати лише малу частку,
погану чи хорошу.
Якщо ви не засвоїли це в Афганістані, ви неуважно слухали.
То ти не будеш на мене кричати?
Мем...
Кім, ти маєш жити далі.
Ти надто себе переоцінюєш.
Треба сприймати усе без скарг
і рухатися, матір його, далі.
Бо що, паскудство, нам іще залишається?
Я що, чую тут лайку?
Як це ти стояла там у той єдиний раз, коли я вилаявся?
- "Єдиний раз". - Тобто...
Це правда. Він довго прослужив у війську.
Не вигороджуйте його.
Кім, залишитеся на вечерю?
Звісно, залишиться.
Бувайте!
Скажи Кім "па-па". Скажи "па-па". Па-па, Кім!
Полковнику, афганська національна армія провалила
ще один стандарт готовності.
Як, по-вашому, це вплине на наш поступовий вихід з регіону?
Треба переглянути попередньо оголошений вихід
/ нашу майбутню стратегію виходу.
- Дякую, полковнику Робертс. - Вам дякую. Радий допомогти.
Далі у новинах: погляд на війну з терором,
який супроводжує тих із нас, хто його висвітлює.
З Лондона до мене приєднається орденоносець,
бойовий фотограф Ієн МакКелпі.
Його нова книга, "Зона конфлікту",
описує десять років, упродовж яких він працював на Близькому Сході.
Відразу після реклами.
/ пішла пауза. Повернемося за 40 секунд.
Привіт, Іене.
Привіт. Я мав сказати щось тоді,
- коли ти мене представляла? -Ні.
Ні. Просто сядь прямо, усміхнися.
Я не можу усміхатися. Обличчя якесь дивне.
Ні, ти в нормі. Добре виглядаєш.
- Дякую, що взяв участь у передачі. - Ні. Тобі дякую за цей шанс.
Чую тебе. Добре, так. Зрозуміла.
Знаєш, мені організували рекламний тур для книги.
Я буду в Нью-Йорку в кінці місяця,
якщо хочеш випити зі мною кави.
Ми повертаємося за п'ять, чотири, три...
АМЕРИКАНСЬКА РЕПОРТЕРКА
Світлій пам'яті ветерана й журналіста ДОНАЛЬДА ЕЙЧ ФЕЯ
Ukrainian